Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

карать chastise

Толкование Перевод

1 карать

карать chastise

Sokrat personal > карать
2 карать

(кого-л./что-л.)
punish, chastise, inflict penalty
* * *

punish

* * *

карать; покарать punish, chastise

* * *

amerce

carats

castigate

chasten

chastise

punish

whip

Новый русско-английский словарь > карать
3 карать

punish глагол:
punish (наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание, причинять повреждения)

chastise (наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать)

scourge (бичевать, карать, наказывать, полосовать)

chasten (карать, дисциплинировать, очищать, сдерживать, выправлять, улучшать)

smite (поражать, разбивать, убивать, ударять, разрушать, карать)

visit (посещать, побывать, навещать, гостить, бывать, карать)

Русско-английский синонимический словарь > карать
4 карать

(кого-л./что-л.)

несовер. - карать; совер. - покарать

punish, chastise, inflict penalty

Русско-английский словарь по общей лексике > карать
5 карать

1) General subject: chasten, chastise, punish, scourge, smite, whip

2) Law: retribute, vindicate

3) Bible: visit

4) leg.N.P. penalize

5) Makarov: dribble

Универсальный русско-английский словарь > карать
6 карать руководство

Makarov: chastise the leadership

Универсальный русско-английский словарь > карать руководство
7 карать

покарать (вн.)
punish (d.), chastise (d.), inflict penalty (on)

Русско-английский словарь Смирнитского > карать
8 карать

несов. - кара́ть, сов. - покара́ть; (вн.)

punish (d); ( битьём) chastise (d); inflict penalty (on)

Новый большой русско-английский словарь > карать
9 карать кара·ть

to punish, to chastise

Russian-english dctionary of diplomacy > карать кара·ть
10 карать

1. whip

2. chastise

3. punishable

4. punish

5. scourge

Синонимический ряд:

наказывать (глаг.) наказывать; подвергать наказанию

Русско-английский большой базовый словарь > карать
11 подвергать наказанию

chastise глагол:
chastise (наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать)

Русско-английский синонимический словарь > подвергать наказанию
12 наказывать

punish глагол:
punish (наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание, причинять повреждения)

penalize (наказывать, штрафовать, ставить в невыгодное положение, делать наказуемым)

chastise (наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать)

discipline (дисциплинировать, наказывать, муштровать, тренировать, обучать)

correct (исправлять, корректировать, поправлять, наказывать, выправлять, править)

castigate (бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять)

scourge (бичевать, карать, наказывать, полосовать)

smite (поражать, разбивать, убивать, ударять, разрушать, наказывать)

trounce (пороть, бить, наказывать, сурово бранить)

strafe (атаковать с бреющего полета, разносить, ругать, наказывать)

amerce (штрафовать, наказывать)

come down (спускаться, опускаться, падать, набрасываться, ниспадать, наказывать)

oppugn (нападать, сопротивляться, вести борьбу, возражать, оспаривать, наказывать)

Русско-английский синонимический словарь > наказывать
13 покарать

см. карать
* * *

punish

* * *

карать; покарать punish, chastise

* * *

amerce

castigate

chasten

punish

Новый русско-английский словарь > покарать
14 дисциплинировать

discipline глагол:
discipline (дисциплинировать, наказывать, муштровать, тренировать, обучать)

chasten (карать, дисциплинировать, очищать, сдерживать, выправлять, улучшать)

break in (прерывать, врываться, взламывать, вламываться, разнашивать, дисциплинировать)

school (школить, обучать, приучать, дисциплинировать, обуздывать, давать образование)

form (образовывать, формировать, формироваться, образовываться, создаваться, дисциплинировать)

chastise (наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать)

Русско-английский синонимический словарь > дисциплинировать
15 сдерживать

restrain глагол:
hold back (сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать)

restrain (сдерживать, ограничивать, удерживать, обуздывать, задерживать, изолировать)

contain (содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать)

constrain (ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать)

hold (удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, сдерживать)

keep (держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, сдерживать)

inhibit (подавлять, препятствовать, тормозить, сдерживать, запрещать, мешать)

control (контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать, проверять)

curb (сдерживать, обуздывать, взнуздать, надевать узду)

suppress (подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать)

check (проверять, контролировать, сверяться, сдерживать, останавливать, останавливаться)

refrain (воздерживаться, удерживаться, удерживать, сдерживаться, сдерживать, обуздывать)

stifle (душить, подавлять, сдерживать, глушить, задыхаться, удушать)

rein (сдерживать, управлять, держать в узде, править, управлять вожжами, править вожжами)

rein in (сдерживать, держать в узде)

moderate (сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять, председательствовать, обуздывать)

repress (подавлять, репрессировать, сдерживать)

hold in (удерживать, сдерживать, сдерживаться)

bridle (обуздывать, сдерживать, взнуздывать)

cork (сдерживать, сдерживаться, закупоривать пробкой, затаивать, затыкать пробкой, прятать)

guard (охранять, караулить, сторожить, остерегаться, защищать, сдерживать)

hold in check (сдерживать)

keep in (поддерживать, сдерживать, не выпускать, заставлять сидеть дома)

keep in check (сдерживать)

coerce (принуждать, заставлять, удерживать, сдерживать, сообщить движение)

bound (связывать, ограничивать, привязывать, вязать, скреплять, сдерживать)

bottle up (сдерживать, скрывать)

fight back (сопротивляться, давать отпор, сдерживать, подавлять)

dominate (доминировать, преобладать, господствовать, властвовать, главенствовать, сдерживать)

bit (взнуздать, взнуздывать, обуздывать, сдерживать)

rein back (сдерживать)

gulp (глотать, давиться, жадно глотать, принимать за чистую монету, задыхаться, сдерживать)

stay (оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, сдерживать)

chasten (карать, дисциплинировать, очищать, сдерживать, выправлять, улучшать)

dam back (сдерживать, удерживать)

put a bridle on (обуздывать, сдерживать)

command (командовать, управлять, владеть, приказывать, скомандовать, сдерживать)

chastise (наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать)

gulp down (глотать, давиться, жадно и быстро глотать, задыхаться, сдерживать, принимать за чистую монету)

Русско-английский синонимический словарь > сдерживать
16 бить

beat глагол:
beat (бить, биться, отбивать, побеждать, выбивать, бороться)

hit (удариться, бить, биться, поражать, ударять, достигать)

strike (биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать)

smash (разбивать, разгромить, громить, биться, бить, раздавить)

pound (растереть, бить, биться, истолочь, толочь, колотить)

kill (убивать, уничтожать, прикончить, умерщвлять, ликвидировать, бить)

pommel (бить, колотить, расколачивать, разминать)

bang (удариться, бить, грохнуть, стукнуть, стукнуться, ударять)

pummel (бить, тузить)

knock (стучать, стучаться, постучать, сбивать, стукнуть, бить)

thrash (бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, взгреть)

chastise (наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать)

flog (пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать)

play (играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, бить)

bash (колотить, бить, сильно ударять)

hammer (ковать, бить, стучать, ударять, вбивать, втолковывать)

chime (звонить, бить, отбивать, выбивать, звучать согласно, однообразно повторяться)

go (идти, ехать, ходить, переходить, ездить, бить)

club (бить, собираться, собираться вместе, устраивать складчину, бить дубинкой)

trounce (пороть, бить, наказывать, сурово бранить)

baste (колотить, сметывать, закидывать вопросами, бить, сшивать на живую нитку, поливать жиром)

thwack (бить, колотить)

lambaste (бить, колотить, сурово критиковать, отколотить)

spring (пружинить, возникать, прыгать, бить, бросаться, появляться)

whop (бить, побеждать, колотить, круто повернуть, одолевать, шлепаться)

belabor (бить, колотить, осыпать бранью, возиться с, обрабатывать)

belabour (мордовать, бить, колотить, осыпать бранью)

flop (плюхать, плюхаться, переметнуться, шлепаться, бить, биться)

butcher (безжалостно убивать, портить, бить, искажать, забивать скот)

castigate (бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять)

lather (мылиться, намыливать, намыливаться, вспениваться, бить, взмыливаться)

whale (бить, бить китов, пороть)

drub (колотить, бить, топать, стучать, барабанить, поносить)

buffet (ударять, проталкиваться, наносить удары, бороться, протискиваться, бить)

lick (лизать, облизывать, вылизывать, полизать, зализывать, бить)

cob (бить, бросать, швырять, дробить руду вручную, молотить)

feeze (беспокоить, беспокоиться, бить, пугать)

lace (шнуровать, стягиваться корсетом, сшивать, бить, пороть, стегать)

flap (махать, хлопать, взмахивать, взмахнуть, развеваться, бить)

whang (ударять, бить)

welt (обшивать, полосовать, окаймлять, бить, шить по ранту)

towel (вытирать полотенцем, вытираться полотенцем, бить, дубасить)

mill (фрезеровать, молоть, измельчать, перемолоть, толпиться, бить)

knock about (бродить, шататься, колотить, бить, странствовать, рыскать)

larrup (колотить, бить)

fill in (заполнять, пополнять, замещать, вписывать, занимать, бить)

lam (удирать, колотить, бить, пороть)

Русско-английский синонимический словарь > бить
17 бичевать

castigate глагол:
scourge (бичевать, карать, наказывать, полосовать)

castigate (бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять)

flagellate (бичевать, пороть)

lash (хлестать, стегать, бичевать, связывать, привязывать, ударять)

chastise with scorpions (бичевать, сурово наказывать)

flail (крутиться, молотить, бичевать, вертеться)

Русско-английский синонимический словарь > бичевать

См. также в других словарях:

карать — КАРАТЬ1, несов. (сов. покарать), кого. Подвергать (подвергнуть) кого л. суровому наказанию, возмездию, строгому взысканию; Син.: наказывать [impf. to punish, chastise]. Суд строго карал преступников, стремившихся жить за счет других людей. Бог… … Большой толковый словарь русских глаголов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

карать chastise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

карать chastise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: